Պոեմներ

Մարոն

Հովհաննես Թումանյանն իր այս ստեղծագործությունում հանրությանը ներկայացնում է Հայաստանի սոցիալական խնդիրներից մեկը` վաղ տարիքում ամուսնությունը և դրա հետևանքները: Մարոյի ճակատագիրը ներկայացնելիս նա ընդգծում է նաև նրա անձնական զգացմունքները` սկզբում նա ուրախ էր, որովհետև Կարոն նրան կանփետ էր տալիս, հետո հասկացավ, որ չի ուզում կին լինել, ծնողներից հեռու ապրել: Իհարկե 9 տարեկան երեխան չգիտի ինչ է ամուսնությունը և բնականաբար պատրաստ չէ դրան: Թումանյանը նաև ցույց է տալիս, թե ինչքան են մարդիկ կախված այլոց կարծիքից և դրա պատճառով կորցնում են իրենց երջանկությունը: Մարոյի հայրը նրան ետ չընդունեց, որովհետև նրան խայտառակ էր արել, բայց հետո նրա դիակի մոտ, երբ արդեն ոչինչ չկար կորցնելու նա փոշմանել էր:

Անուշ

Այս անգամ հեղինակը շեշտը դնում է սնահավատության և վատ ավանդույթների վրա: Սնահավատություն չնայած այս պարագայում կարելի է համարել հեղինակի կողմից որոշակի սիմվոլիզմ: Շատ մարդիկ դեմ են որոշակի բարեփոխումների հենց այն պատճառաբանությամբ, որ դրանք խաղտում են ավանդույթները: Գուցե հենց այս մարդկանց են ուղղված Թումանյանի պոեմները, որոնք ցույց են տալիս այդ վատ ավանդույթները, և դա Թումանյանը անում է անհատական ճակատագրեր օրինակ բերելով: Ուշադրության առարկա է նաև «պատիվ» երևույթը, որի արդյունքում էլեղավ այս ողջ ողբերգությունը: Եթեմարդիկ այդքան վատ չվերաբերվեինՄոսիի մեջքը գետնին կպնելուն միգուցենա դրա համար ոչինչ չաներ, բայցհանրության վերաբերմունքը սադրիչեղավ, որպեսզի նա վրեժ լուծի: Այսամենի մեջտեղում գտնվում էր Անուշը, ում եղբայրն ու սիրած տղան թշնամացելէին:

Լոռեցի Սաքոն

 

Մինչև վերջին գլուխը կարդալը, այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, թե սա ինչ-որ սարսափ ժանրի ստեղծագործություն է, այն ինչ Թումանյանը ցույց է տալիս ուղակի հոգեկան խնդիրներ ունեցողի ապրումները: Սա կարելի է հասկանալ նաև այն հանգամանքից, որ ոչինչ չի կատարվում մինչև Սաքոն չի հիշում իր տատի հին զրույցները չար ոգիների մասին: Հեղինակը նաև պարբերաբարփոխում է հանգերի ձևը` սկզբում երկուտողը մեկ, ապա երկու հաջորդաբարտողերում:

Մաթեմատիկա

1.3)-9

2.4)1
3.3)9
4.1)54
5.3)2
6.3)5
7.1)80
8.3)3
9.3)73
10.1) կմեծանա 3-ով
11.4)8
12.2)81
13.4)40452
14.2)24
15.3)215
16.2)13
17.3)1
18.4)8
19.3) 17 և 153
20) սխալ է
21) ճիշտ է
22) ճիշտ է
23) ճիշտ է
24) ճիշտ է
25) սխալ է

Պյութագորաս (Նախագիծ)

Հայտնի լինելով որպես «Թվերի հայր»՝ Պյութագորասը ազդեցիկ հետք է թողել մ.թ.ա. 6-րդ դարի փիլիսոփայական և կրոնական ուսմունքներում։ Քանի որ լեգենդներն ու այլ նմանատիպ պատմությունները մշուշում են նրա կատարած աշխատանքը նույնիսկ ավելի շատ, քան այլ մինչսոկրատեսյան փիլիսոփաներինը՝ անհնար է հավաստիորեն խոսել Պյութագորասի կյանքի և ուսման մասին։ Պյութագորասը և նրա աշակերտները հավատում էին, որ ամեն ինչ կապված է մաթեմատիկայի հետ, և կարծում էին որ ամեն ինչ կարող է կանխագուշակվել և չափվել ցիկլերի օգնությամբ։

Մեծ հայրի մասին

Պյութագորասը ծնվել է Սամոս կղզում, Փոքր Ասիայի ափի մոտ, Պիթայիսի և Մնեսարքոսի որդին էր։ Երիտասարդ տարիքում, Պոլիկրատեսի դաժան կառավարությունից փախչելու նպատակով լքել է հարազատ քաղաքը, մեկնելով Հարավային Իտալիայում գտնվող Կրոտոն քաղաք։ Շատ հեղինակներ նաև ճանաչում են նրա հանդիպումները Հին Եգիպտոսի և Բաբելոնի փիլիսոփաների հետ մինչև արևմուտք շարժվելը՝ այս ճանապարհորդությունները նշված են հույն փիլիսոփաների կողմից գրված Պյութագորասի շատ կենսագրականներում։

 

 

Перевод

Сборник Джани Родари  “Сказки по телефону” стал идеальной темой и названием. Я искал, но не нашёл. Кто- то напишет когда- нибудь, но название я взял из произведения Родари, которое называется “Мир, в котором все слова начинаются с буквы Ч”. Когда все окружающие люди начинают и заканчивают разговор, упоминая имя Никола. Они просто разговаривают о нем. Хоть делайте это веселее, например, как пятилетние дети Дианы Геворкян. Те условия, которые открыты для нас, равны поведению того говорящего человека. Безнасильственную и сделаную с любовью революцию я называю именами юношей. Я говорил это каждый раз Вы и ваш Никол. Вы и Ваш Никол все это начали и довели до победы. Не упустите этот шанс поменять и управлять этой страной. Да это юношеское правительство,- и это очень хорошо.

Ontario (Ոսկու Հանք)

8B29AB63-D750-4E21-940F-33E1AA70F98COntario- ն ավելի քան մեկ դար առաջ արտադրում է ոսկի: Կարեւոր է նշել, որ եթե դուք փնտրում եք ոսկին գտնել չի կարող լինել հեշտ, ինչպես դուք կարծում եք, թեեւ Ontario- ն չափազանց հարուստ է ոսկով: Օնտարիոյի ոսկու պաշարները հիմնականում օգտակար հանածոներ են, որոնք դժվարացնում են գետի նստվածքների ցանկացած նագագրերը կամ ալյուրի ոսկու հանքերը: Երբ խոսքը վերաբերում է Օնտարիոյի ջրի երթեւեկությանը, միշտ կարեւոր է պատկերացնել, թե որտեղ է հայտնաբերվել ոսկու հանքավայրերը, նախքան տեղ զբաղեցնելը եւ աշխատանքի անցնելը:  Երկար տարիներ, հարավային տարածքում սառցադաշտերը կծում էին ոսկի կրող հանքաքարեր եւ նրանց տեղափոխում, փափկեցնում մինչեւ նուրբ հյուսվածք, եւ դրանք պահում էին որպես սառցադաշտ:

Տեսանյութ

Քաղաքական լիդերություն

Քաղաքական լիդերության հիմնահարցը արդի քաղաքական գիտության կարևորագույն կատեգորիաներից է, այն ուղղակիորեն առնչվում է քաղաքագիտության առանցքային «իշխանություն» երևույթի հետ: Չափազանց կարևոր է համակողմանի վերլուծել «լիդերություն» հասկացության բնույթը, ինչն հնարավորություն է տալիս հստակեցնել նաև ամբողջական քաղաքական համակարգի բնույթը: «Լիդեր» հասկացությունը հոգեբանական բառարանը բացատարում է այսպես. խմբի անդամ, որի համար ինքն իրեն իրավունք է վերապահում որոշում ընդունել նրա համար կարևոր իրավիճակներում, այսինքն առավել ավտորիտար անձ, որն իրապես կենտրոնական դեր է կատարում խմբում համատեղ գործունեության և հարաբերությունների կարգավորման գործընթացում:

Essay

Today is August 4, 2018 When I woke up I went to school and learnt a lot of new information and good stuff. Then I went to my basketball training and after 2 hours of training I went to the gym for an hour. Now at the end of the day I’m sitting on the sofa and thinking about future.

Today is August 4, 2026 I woke at 5pm because I had to fly to Armenia. But the whole night I have spent in the gym because in Armenia I won’t train. I miss Armenia a lot and that’s a very good chance to see my country again.

Today is August 4, 2094, Today is the hardest day of my life becouse i feel worse than ever and thats only becouse of my age. Whole day i waas writing letters to my friends and relatives becouse i wanted to spent last days of my life with them.

(Can you guess why have I mentioned “2094” in the title of the last essay?)

I think some doctors said that 80% of teens who were born in 2001 will die on that day.
August 4 because it is the 216th day of the year and there are 149 days remaining until the end of the year.

Քառյակ դաշինք

Դաշինքը ի սկզբանե կնքվել է Գերմանիայի և Ավստրո-Հունգարիայի միջև 1879 թվականին, Բուլղարիան և Օսմանյան կայսրությունը միացել են Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին։

Պատերազմի սկզբում զինակցության անդամ Կենտրոնական տերությունները Գերմանական կայսրությունը և Ավստրո-Հունգարիան էին: Օսմանյան կայսրությունը միացավ Կենտրոնական տերություններին 1914 թվականի վերջին: 1915 թվականին դաշինքին միացավ Բուլղարիայի թագավորությունը: «Կենտրոնական տերություններ» տերմինը առաջացել է այս չորս երկրների տեղակայման դիրքից (ներառած դաշինքին սատարող այլ երկրները, բացի Ֆինլանդիայից և Լիտվայից): Կենտրոնական տերությունները տեղակայված են արևելքից Ռուսական կայսրության և արևմուտքից Ֆրանսիայի և Մեծ Բրիտանիայի միջև: Ֆինլանդիան, Ադրբեջանը և Լիտվան միացան նրանց 1918 թվականին պատերազմի ավարտից առաջ և Ռուսական կայսրության փլուզումից հետո:

ԵՐԵՎԱՆՅԱՆ ՁԻԱՐՁԱՆՆԵՐԸ

Զորավար Անդրանիկ

Զորավար Անդրանիկի 16 մետրանոց ձիարձանը Տավուշի մարզի Նավուր գյուղում կանգնեցվել է 1989-1990 թվականներին: Հեղինակը Լոռու մարզի Գոգարան գյուղում ծնված նկարիչ, քանդակագործ Սարգիս Այվազյանն է: Մինչև Զորավ …

Վարդան Մամիկոնյան

Սասունցի Դավիթ

Մարշալ Բաղրամյան

Գայի/Հայկ Բժշկյան

http://highschool.mskh.am/archives/11674

Թարգմանություն

 

Մարիան՝ անմիտ աղջիկը

Մարիան մի աղջիկ էր, ով միշտ մոռանում էր ինչ որ բան։ Նա շատ անփույթ էր։ Իր անփութության պատճառով նա կորցնում էր շատ խաղալիքներ, մատիտներ և գրքեր։

Մարիայի մայրը սովորաբար ասում էր.
-Դու շատ հնազանդ և լավ աղջիկ ես, բայց դու պետք է սովորես ավելի ուշադիր լինել: Դու պետք է գնահատես քո սեփական իրերը:

Մի օր Մարիայի հայրը մի տիկնիկ բերեց նրան: Նա շատ էր սիրում այդ տիկնիկին և նույնիսկ քնում էր նրա հետ: Նա խոստացավ հայրիկին, որ չի կոտրի կամ կորցնի այն: Մի քանի օր խաղալուց հետո նա տիկնիկին դրեց պահարանը:

Մի երեկո Մարիայի հայրը որոշում է նրան տանել զբոսանքի: Մարիան վազում է սենյակ, վերցնում տիկնիկը, կապում այն իր մեջքին և դուրս գալիս: Երբ նրա հայրը հարցրեց, թե ինչու է նա այդպես արեմ, նա պատասխանեց.
-Իմ տիկնիկը կկորի, եթե թողնեմ նրան այստեղ: Բայց եթե ես նրան տանեմ ինձ հետ ուր ես գնում եմ, ապա չեմ կորցնի նրան:
Մարիայի հայրը ծիծաղեց փոքրիկ Մարիայի հիմարության վրա:

Անգլերեն տարբերակը